(Episod 4)
Kapsul itu...
Apa dia?
Saya tidak pernah nampak sebelum ini.
Jangan bercakap. Saya akan uruskan...
Apa yang awak akan uruskan?
Awak rasa apa yang sedang berlaku?
Tertuduh, sampai bila awak mahu menipu?
Sikap yang berubah-ubah...
Bukankah awak bercakap tentang diri awak sendiri?
Pada malam isteri awak mati,
awak ada di hotel bersama seorang perempuan.
Kami sudah lihat dari kamera.
Perlukah kami dedahkan lagi penipuan awak?
Awak cakap isteri awak...
mendera dirinya sendiri kerana sakit mental.
Penderaan itu sebenarnya...
- datang daripada awak. - Apa?
Kami tidak jumpa sel kulit awak di bawah kuku mangsa.
Awak rasa kuku siapa...
yang meninggalkan kesan ini?
Adakah awak yang lakukannya?
- Kepada diri awak sendiri? - Kenapa pula?
Saya tidak bunuh dia.
Jangan bercakap.
Saya bayar awak, tapi apa yang awak buat?
Dia menghantui saya walaupun selepas dia mati.
Selama bertahun-tahun, awak menyerang dan mendera dia.
Bukan itu saja, awak sanggup bunuh dia?
Saya cakap, saya tidak bunuh dia!
Awak buat pil ini untuk membunuh dia!
Awak nampak?
Malangnya buat awak,
mangsa ada sembunyikan beberapa pil...
di dalam poket kanannya sebelum dia mati.
Awak ingat mudah untuk melakukan jenayah yang sempurna?
Siapa yang awak tuduh sebagai penjenayah?
Awak ingat awak siapa?
Beginikah cara awak melayan isteri awak?
Ya.
Dia menaikkan darah saya dan membuat saya jadi kasar,
tapi saya tidak bunuh dia.
Jadi, adakah awak pukul dia sehingga dia nyawa-nyawa ikan?
Sedangkan dia sedang mengandung?
Sampah masyarakat!
- Awak patut mati! - Awak bukan manusia!
Tolong diam!
Perbicaraan yang huru hara! Hentikannya. Ini satu penipuan!
Apa yang awak tahu?
Awak semua hanya serangga. Sedar diri awak.
Lepaskan saya. Lepas. Awak tidak kenal siapa saya?
Awak semua hanya anjing. Saya nampak muka awak.
Saya nampak awak semua! Lepaskan saya! Lepas.
Lepaskan saya!
Kapsul itu.
Boleh awak buktikan yang saya bunuh dia?
Tertuduh.
Awak masih menipu lagi.
Jika kami jumpa cap jari awak,
habislah awak nanti.
Saya...
- Dia sudah sampai. - Baiklah.
Bukti bagi menunjukkan siapa yang mengubah kapsul itu...
sudah sampai.
Saya memanggil Pemeriksa Perubatan Baek Beom...
sebagai saksi saya.
(Kandang Saksi)
Saya percaya awak sudah menganalisis komponen-komponen...
di dalam kapsul itu.
- Ya. - Awak ada...
keputusannya?
Penjahat itu cuba menyembunyikan pembuat kapsul tersebut.
Oleh itu, mereka memakai sepasang sarung tangan getah...
dan membuat kapsul tersebut.
Jadi, kami tidak boleh mengetahui siapa yang buat kapsul itu?
Sarung tangan ini menyembunyikan semua cap jari.
Sebab itulah...
Saya boleh kesan pembuatnya.
Apabila awak memakainya,
ia akan melekat dengan jari kerana di dalamnya agak panas.
Jadi, di dalam sarung tangan itu...
dipenuhi dengan cap jari dan peluh.
Dan, peluh awak...
mempunyai DNA.
Adakah awak sudah kesan cap jari...
dan DNA itu?
Ya.
Dia memang hebat.
Jadi, adakah orang itu...
duduk di dalam mahkamah sekarang?
Tidak, tiada.
- Apa? - Apa?
- Apa yang berlaku? - Mustahil.
- Apa? - Bukan dia?
Jadi, orang lain?
Saksi.
- Apa maksud awak? - Jadi...
Cap jari siapa yang awak jumpa?
Saya jumpa cap jari dan DNA mangsa iaitu Kwon Hee Kyung.
Apa?
(Keputusan Analisis Cap Jari)
(Kwon Hee Kyung)
Bagaimana...
ini boleh berlaku?
Dia berlakon seolah-olah dia telah dibunuh.
Dia merancang untuk membuat suaminya kelihatan seperti pembunuh.
Ini adalah rakaman klien saya keluar dari rumah malam itu.
Jadi, awak rasa ini siapa?
Bagaimana perempuan yang mati boleh hantar dia ke pintu?
Dia suruh suaminya ambil ubat yang boleh membunuh dirinya,
dan membuat seolah-olah...
suaminya buat kapsul itu dan telah membunuh dirinya.
Kapsul palsu itu sepatutnya digunakan...
sebagai bukti untuk menuduh suaminya sebagai pembunuh.
Tapi disebabkan lubang di poketnya, kapsul itu telah jatuh.
Rancangan yang membahayakan nyawanya...
telah bertukar salah.
Itu adalah pandangan saya.
Pendakwa Raya Eun.
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
Pendakwa Raya Eun.
(Hakim)
Awak rasa kenapa isteri awak tinggalkan...
mesej kematiannya dengan cara begini?
Dia takut dengan awak...
walaupun dia sudah mati.
Tiada siapa akan percayakan kata-kata Puan Kwon,
anak kepada dua orang guru,
bahawa suaminya yang kaya telah mendera dia.
Dia mahu balas dendam. Tidak!
Sekurang-kurangnya dia mahu awak dijatuhkan hukuman undang-undang,
tapi ini sahaja jalan yang dia ada.
Tiga kapsul yang dia pegang semasa dia mati...
Itu saja satu-satunya benda dalam dunia ini...
yang dia boleh percaya.
Tiada siapa yang dia boleh percayai...
atau untuk berkongsi masalahnya.
Ini adalah hatinya yang terdesak.
Dia mahu menghukum suaminya.
Hatinya adalah...
satu-satunya kebenaran dalam kes ini.
Bantahan.
Pendakwa Raya ini...
telah membuat andaian berdasarkan keadaan.
Diterima.
Buang itu daripada rekod.
Pendakwa Raya Eun.
Saya akan tukar...
dakwaan ini kepada kecederaan khas.
Disebabkan pendakwa raya mahu menukar pendakwaannya,
kita akan sambung perbicaraan ini kepada tarikh berikutnya.
- Bagus. - Terima kasih.
- Bagus. - Bagus.
Di sini.
Mari.
Hiduplah dengan baik.
Kalau tidak, kita mungkin akan bertemu lagi.
- Itu dia. - Itu dia.
- Dia di sini. - Dia sudah keluar.
- Apa yang berlaku? - Sila berikan komen.
- Apa perasaan awak? - Adakah awak mendera isteri awak?
- Adakah awak pukul dia? - Sila komen.
- Di situ. - Pendakwa Raya itu.
Pendakwa Raya itu?
- Di mana? - Dia di situ.
Pendakwa Raya, awak mengakui dia menggunakan kekerasan?
Bukankah awak sudah kalah kerana awak terpaksa menukar pendakwaan?
- Apa perasaan awak sekarang? - Apa yang awak rasa?
Apa yang awak rasa selepas kalah kes itu?
Awak ada cakap apa-apa tentang penderaan itu?
Maafkan saya, berhenti!
Dia tidak akan cakap apa-ap sehingga kami berikan kenyataan rasmi.
Sila berikan komen.
- Apa pendapat awak? - Saya minta maaf.
Adakah awak mengaku kalah atas kes itu?
Suspek utama pembunuhan isterinya,
telah dibebaskan dari tuduhan membunuh.
Bukankah semuanya berjalan...
seperti yang awak mahukan?
Ya, saya pasti kita sudah buat terbaik.
Pendakwaan telah ditukar daripada kes pembunuhan...
Tetapi,
mulai sekarang saya kena perhatikan mereka.
(Penyiasatan melampau pendakwa raya akan dikritik.)
Pendakwa Raya Eun, awak nampak cantik di dalam kamera.
("Kejayaan-separuh Pendakwa Raya Yang Akan Dikritik")
Semua orang cakap Pendakwa Raya Kang kacak.
- Aduh awak. - Hentikannya.
Saya cakap dia kacak kerana dia memang kacak.
Tengok.
Itu maknanya dia menang. Orang kaya selalunya tidak bersalah.
Saya kesian pada si mati.
Pendakwa Raya hanyalah hamba bagi orang yang berkuasa.
Kita patut jadi orang kaya, bukan menulis komen.
Dia cakap, "Saya pukul dia sehingga nyawa-nyawa ikan,"
- "tapi saya tidak bunuh dia." - Oh, komen sangat...
Pendakwa Raya Eun.
Tidak mengapa. Awak lakukan dengan agak baik dalam kes itu.
Agak baik dalam kes itu?
- Tidak. - Oh, bukan begitu.
Semua orang gagal lakukan yang terbaik dalam kes pertama mereka.
- Ya, sudah tentu. - Oh ya.
Saya dengar saya akan ingat kes pertama sepanjang hidup saya.
Menakutkan bukan?
Awak nampak muka suami dia yang gembira tadi?
Jika dia mahu menganiaya suaminya,
kenapa dia tidak letak bukti di rumahnya saja?
Mungkin dia ingat keluarga suaminya...
akan musnahkan semua bukti yang boleh menjatuhkan dia.
Begitu terdesaknya dia.
Saya pendakwa raya yang teruk.
Awak masih kekal bersama kes itu dan jumpa bukti-bukti lain.
Awak sudah buat yang terbaik.
Dia penyebab saya gagal.
Saya akan dapatkan orang tua itu.
Orang tua itu?
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
Awak mahu pergi mana?
- Pendakwa Raya Eun. - Awak tak boleh pergi begitu saja.
Apa tadi itu?
(Lapangan Tembak Tertutup)
Dia selalu pergi ke lapangan tembak itu.
Saya rasa dia pergi ke situ.
Awak sudah gembira sekarang? Puas hati?
Keluar.
Awak tidak pernah terfikir dia telah dibunuh, bukan?
Lebih baik awak tidak munculkan diri.
Awak tidak rasa kesian pada dia?
Betapa terdesaknya dia sehingga dia sanggup buat begitu?
Awak sudah bebaskan lelaki tidak guna itu!
Awak rasa simpati pada perempuan yang ingin membalas dendam?
Jadi?
Adakah saya patut saman dia kerana melakukan serangan?
Dia akan dibebaskan di bawah pemerhatian.
- Dia tidak akan ditahan. - Saya tidak patut bedah siasat dia.
Awak pun salah. Awak tahu?
Awak cakap ia kematian tidak disengajakan,
tapi sebenarnya, bunuh diri.
Patutlah awak sedang menembak. Mesti awak tengah marah.
- Awak mesti geram... - Keluar.
Awak tidak mahu tahu?
Sampul keputusan paterniti tidak dibuka.
- Awak tidak baca. - Saya tidak peduli.
Saya tidak perlu baca untuk mengetahui jika bayi itu anaknya.
Saya percaya firasat hati saya 100 peratus.
Tiada apa yang 100 peratus.
Baru saya tahu kenapa awak hanya berdepan dengan mayat.
Sebab orang yang hidup terlalu bising.
Awak mahu saya pergi?
Mari kita jauhkan diri dari satu sama lain.
- Hanya selepas dunia aman. - Apa?
Kita tidak akan berjumpa jika tiada sesiapa mati.
- Atau awak boleh berhenti. - Psiko.
Saya akan lakukan terbaik...
sebagai pendakwa raya untuk menjadikan dunia aman.
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Bedah Siasat Negatif : Waktu kematian tidak diketahui)
- Lakukan sesuatu. - Saya mahu marah.
Kami perlukan bantuan.
- Sudah hilang akal. - Bertenang.
Boleh awak diam?
- Tidak adil betul. - Sakitnya hati saya.
Baiklah, senyap! Senyap!
Sekali saja. Bercakap bagi pihak kumpulan.
Penipu itu!
Saya jatuh sakit disebabkan dia!
Biar saya yang bercakap.
Pendakwa Raya, adik saya telah mati tiga tahun lepas.
Tetapi isterinya tiba-tiba muncul dengan membawa bayi...
dan mengatakan itu adalah anak adik saya.
Dia mengandungkan anak lelaki yang sudah mati?
- Bolehkah begitu? - Itulah.
Dia penipu yang paling teruk.
Dia dapat tahu ayah kami akan wariskan harta kepada cucunya.
Waris harta?
Adik bongsu kami, Deuk Nam.
Ayah kami ambil dia sebagai anak angkat.
Kami memang menyimpan dendam terhadap ayah kami.
Dia terlalu inginkan anak lelaki sehingga dia namakan kami sebagai,
Il Nam, Yi Nam, Hu Nam.
Kemudian, entah dari mana dia ambil seorang anak angkat.
Tidak masuk akal langsung.
Saya pasti...
kakak ipar mahu saya mati.
Tapi...
saya sudah fikir masak-masak tentang mengandung.
"Betulkah ini yang Deuk Nam mahukan?"
Sudah tentu.
Deuk Nam...
telah bekukan spermanya sebelum dia mati.
Saya lambat tahu tentang ini.
Saya rasa dia mahu mengawet spermanya..
sebelum keadaan dia menjadi teruk.
Bukan mudah untuk lakukan kaedah IVF.
Saya gunakan sperma Deuk Nam dan mengandungkan anaknya.
Saya ada rekod perubatan.
Saya...
akan lakukan apa saja...
untuk anak saya dapat bersama dengan ayahnya.
Bukankah itu yang seorang ibu mahukan?
Pendakwa Raya Eun.
Tolong bantu saya.
Awak akan buat apa saja?
Ya.
Kalau begitu, ada sesuatu yang kita boleh lakukan.
Sekarang di atas bukit, jadi saya akan tekan minyak.
Perlahan-lahan, dungu.
Beban membuatkan van ini ke belakang.
Lain kali saya akan duduk di belakang.
Itulah. Kenapa awak selalu duduk di belakang?
- Fokus pada jalan. - Baiklah.
- Jangan calarkan keranda itu. - Baiklah.
- Adakah ini semua pekerja? - Ada lagi dalam perjalanan.
- Cepatlah. - Ikat di tepi itu.
- Boleh awak gerakkannya? - Matahari sudah hendak terbenam.
Ya, di sana.
Boleh awak bergerak cepat sedikit?
- Ambil setiap penghujung. - Baiklah.
Cari betul-betul.
Ambil yang hujung depan dahulu.
Korek dalam sikit.
Belum siap lagi?
Tunggu sekejap. Sudah hendak siap.
Tunggu di khemah dahulu.
Saya tidak percaya.
Kita patut makan dahulu.
Kenapa?
Begitu.
Jaga-jaga dengan tangan awak.
Baik. Sekarang, angkat.
- Perlahan-lahan. - Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
- Pegang keranda elok-elok. - Pegang keranda itu.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Ambil keranda itu. - Perlahan-lahan.
- Tunggu.
Letak di atas tanah.
Sedia?
Tolong lakukan dengan baik.
Buka.
- 1, 2, 3. - 2, 3.
Sudah buka.
Ambil DNA,
dan tutup semula.
Boleh awak ambil semua kecuali tulang rusuk?
Mesti sudah reput dan patah.
Awak ingat tulang kita adalah tulang ayam?
Kalau tidak mahu duduk sini, keluar.
Keluar!
Berapa lama lagi masa yang diperlukan?
Sekejap sahaja lagi.
- Hei! - Hei!
- Apa awak buat ini? - Tidak guna!
Itu kubur adik saya!
Ahli sihir! Mari sini!
Apa yang awak sudah buat?
- Tolonglah. - "Tolonglah"?
- Saya minta maaf! - Awak ingat awak siapa?
Saya bencikan awak!
Hentikannya.
- Awak tidak boleh buat begini! - Lepaskan saya!
Apa awak buat ini?
Kenapa awak buat saya begini?
Awak!
Hei! Apa?
- Tergamak awak buat begini? - Awak sudah hilang akal.
Tergamak awak gali kubur adik saya?
Satu fraktur tertekan.
Apa awak buat ini?
Hentikan semua ini!
Siapakah awak?
- Hei! - Awak tidak apa-apa?
Selamatkan dia!
Keluarkan dia daripada situ!
Boleh lepaskan rambut saya?
Lepaskahlah, tidak guna.
- Teruskan. - Datang lagi.
- Bagus. - Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Begitu.
Buka but kereta.
Kami sudah tempah krematorium dan kami akan bawa adik kami ke sana.
Baiklah, tapi pemeriksaan belum tamat lagi.
Pemeriksaan?
Apa awak mengarut ini?
Tutup keranda itu dan serahkan adik kami.
Kalau tidak, saya akan tanam awak sekali.
Kami datang sini kerana kerja rasmi.
Walaupun awak ahli keluarganya, tapi awak menghalang kerja kami.
Menghalang konon.
Berikan adik kami balik.
- Aduh. - Ini dipanggil menghalang?
- Senyap. - Dia milik kami.
- Siapa bayar awak? - Berikan dia kepada kami!
Dia adik kami!
Dia perlu dibedah siasat.
Apa kata kita serahkan dia dulu...
dan pujuk adik beradik perempuannya.
Kita minta persetujuan dari mereka.
Apa?
Tidak masuk akal. Saya tidak mempercayainya.
Berani awak buat begini?
- Itupun dia. Itu dia. - Deuk Nam!
- Deuk Nam. - Deuk Nam.
- Deuk Nam. - Hei!
- Hei! - Hei!
- Apa awak buat ini? - Tidak mungkin.
- Hei. - Bawa saja dia ke sini.
- Apa dia sedang lakukan? - Kenapa dengan dia?
- Apa awak buat ini? - Tidak!
- Cepat. - Bawa dia masuk ke dalam kereta.
- Bawa dia masuk kereta sekarang. - Cepat.
Saya mahu anak saya bersama ayahnya.
- Tolonglah. - Dia sudah mati.
- Mari masuk dalam kereta. - Tolonglah.
- Mari. - Cepatlah masuk.
Tolong jangan bawa dia.
Deuk Nam! Deuk Nam!
Aduh.
(Psiko)
(28 Panggilan tidak berjawab)
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Ya, Eun Sol bercakap.
Mari kita tulis waran bedah siasat.
Apa?
Apa awak cakapkan ini?
Apa ini? Apa?
- Ke mana Deuk Nam pergi? - Di mana dia?
- Ke mana dia pergi? - Aduh.
- Aduh, di mana dia? - Apa yang telah berlaku?
Sebenarnya...
- saya telah mencuri satu mayat. - Apa?
- Di mana dia? - Di mana dia?
- Hei, cepatlah. - Baiklah.
- Maafkan saya. - Mari.
Ya, kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Buka pintu.
- Tidak! - Hei!
- Maafkan saya! - Hei, awak!
Halang mereka.
- Tidak. - Awak tidak boleh berada di sini.
- Ke tepi. - Ke tepi.
- Doktor Baek.
- Awak tidak boleh buat begini! - Hei, Beom!
Cepatlah.
- Cepat! - Buka sekarang!
- Sila cuba sekali lagi. - Sekejap, apa yang berlaku?
Tuan, saya rasa dia sudah kunci sistem dari dalam.
- Bagi balik adik saya. - Adakah awak betul-betul mahu mati?
Apa awak buat ini?
Bagaimana sebuah institusi boleh buat begini?
Saya tidak akan berdiam diri. Awak kena buka sekarang!
Awak semua akan hilang kerja kerana ini.
Faham?
Pergi ambil kunci utama.
- Hei, cepat. - Pergi.
- Baiklah. - Saya tidak percaya.
(Pasangan Untuk Keadilan)
Saya berikan kes penipuan untuk memudahkan dia.
Dia menukar kes itu kepada kes pembunuhan.
Saya ingatkan dia mati di hospital. Peliknya.
Saya tidak patut tinggalkan Deuk Nam seorang diri.
Sekarang, ini bukan kes penipuan yang mudah lagi.
Awak bertiga akan menjadi suspek utama.
Saya tidak akan maafkan mereka.
Saya sudah cari di merata tempat tapi tidak boleh menjejak dia.
Dialah orang yang kita cari.
- Pembunuhan? - Mesti ini adalah pembunuhan.
- Adakah Baek Beom lagi? - Kenapa dia panggil awak?
Adakah sesuatu berlaku di antara awak dan Doktor Baek?
Jangan terlalu percayakan dia. Hati-hati.
Maksud awak, pembunuh sebenar ada di luar sana?
Apa ini?
(Pasangan Untuk Keadilan)